SBT prepara Chaves com dublagens raras e episódio sem cortes nos 45 anos

O SBT vai transformar Chaves em um dos principais destaques das comemorações de seus 45 anos. Nos dias 19 e 20 de agosto, a emissora exibirá episódios do seriado mexicano em versões históricas, incluindo primeiras dublagens, materiais que estavam fora do ar havia décadas e versões que nunca haviam sido transmitidas na televisão.

A iniciativa recupera parte do acervo da emissora e resgata diferentes versões dos episódios que marcaram a história de Chaves no Brasil. A série retornou ao SBT em 2024 após um acordo com a Televisa que permitiu novamente sua exibição na TV aberta brasileira.

Entre as atrações está uma versão especial de Quem Com Catapora Fere, Com Catapora Será Ferido, que voltará ao ar sem o corte presente na versão comercializada pela Televisa desde 1992.

Qual episódio de Chaves será exibido sem cortes?

O destaque da programação é Quem Com Catapora Fere, Com Catapora Será Ferido. De acordo com o SBT, o episódio possui uma cena que deixou de ser exibida na versão comercializada pela Televisa a partir de 1992.

Agora, o arquivo da emissora conseguiu recuperar o material preservado e prepará-lo para uma nova transmissão. Será a primeira exibição dessa versão integral em 34 anos.

O resgate ganhou atenção justamente porque envolve uma cena que os espectadores deixaram de ver nas reprises tradicionais. O SBT utilizou materiais preservados em seu próprio arquivo para reconstruir a versão que será levada ao ar.

Quais dublagens inéditas de Chaves serão exibidas?

A programação também contará com versões alternativas de episódios conhecidos pelos fãs.

Um dos principais exemplos é Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté, que terá sua segunda dublagem, produzida em 1990. Essa versão nunca havia sido exibida na televisão.

A diferença mais curiosa está no próprio texto da dublagem. Na versão de 1990, a casimira não vem de Taubaté, como na dublagem de 1984, mas de Jundiaí.

Também serão exibidos Roupa Suja Lava-se em Público e A Máquina de Lavar com suas primeiras dublagens, realizadas em 1984. Essas versões foram utilizadas pelo SBT até 1992, quando foram substituídas pela redublagem de 1990.

O que o SBT exibirá de Chaves no dia 19?

A programação de quarta-feira (19) concentra algumas das principais raridades recuperadas pelo arquivo da emissora.

A proposta é apresentar ao público versões que ajudam a mostrar como Chaves foi adaptado para o mercado brasileiro em diferentes momentos.

E o que será exibido no dia 20?

Na quinta-feira (20), a seleção continuará com outras raridades do acervo.

O principal destaque será Campeão Meio Pesado, que ganhará uma segunda dublagem, realizada em 1990 e que permaneceu inédita na televisão.

A seleção também contará com Posso Não Emprestar o Que É Meu, Mas dos Outros…, De Gota em Gota Minha Mãe Fica Louca e Futebol Americano.

Com isso, o SBT amplia a homenagem aos 45 anos da emissora usando justamente um dos programas estrangeiros mais associados à sua história.

Como o SBT recuperou as versões antigas de Chaves?

O trabalho envolveu o Arquivo de Fitas do SBT, que localizou materiais audiovisuais preservados pela emissora. Depois da identificação, os registros passaram por processos de restauração e tratamento de áudio para que pudessem voltar à programação.

A recuperação é especialmente relevante porque algumas das versões estavam armazenadas em formatos antigos e deixaram de fazer parte da circulação comercial da série.

O trabalho também teve participação de especialistas em restauração audiovisual e do fã-clube Chespirotadas, que auxiliou no processo de identificação e preservação dos materiais.

O SBT já havia utilizado seu acervo para recuperar conteúdos raros de Chaves. Em dezembro de 2025, por exemplo, a emissora exibiu episódios que nunca haviam passado pela TV aberta brasileira e explicou que algumas dublagens haviam sido produzidas especialmente para aquela exibição.